Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseuse

Le traducteur-réviseur combine la traduction avec un travail de contrôle qualité spécialisé. À la différence du traducteur généraliste, il maîtrise les techniques de révision pointue et intervient dans des domaines exigeants comme la documentation technique, médicale ou juridique. Cette double compétence s'avère indispensable en agences de traduction de taille importante, chez les éditeurs ou pour les clients institutionnels. On fait appel à lui quand la fiabilité du document traduit revêt une importance critique, notamment pour les manuels d'utilisation, contrats ou rapports à forte responsabilité légale.