Code ROME · E1108

Traducteur / Traductrice

Cadres Salarié·e du privé

Métier de cadre classé en tension, la traduction professionnelle affiche un salaire net médian de 3 710 € mensuels et une pension brute projetée à 3 187 €, pour un score d'employabilité de 67,6 sur 100.

Salaire net mensuel EQTP

3 710 € /mois

Ce métier — médiane
3 710 €
Ce métier — P75 (top tiers)
5 030 €
Ensemble France (réf.)
2 180 €

↗ +70 % au-dessus de la médiane française

Score employabilité

68 /100
  • Tension marché 67.4 %difficiles
  • Projets BMO 2026 172

Pension projetée à 67 ans

3 187 € /mois brut
CNAV 2 003 € AGIRC-ARRCO 1 184 €

Simulation détaillée par régime →

30

formations RNCP

10

passerelles reconversion

ROME E1108

référentiel France Travail

Le métier

Transposer un contenu d'une langue vers une autre sans en trahir le sens, le registre ni la portée culturelle : c'est la mission centrale du traducteur. Ce professionnel intervient dans des contextes très variés — juridique, technique, littéraire, médical, commercial — et produit des textes qui doivent fonctionner de façon autonome dans la langue cible. Son travail conditionne la qualité de communications officielles, de contrats internationaux ou de publications grand public.

Le métier s'exerce majoritairement en indépendant ou au sein de cabinets spécialisés, d'agences de traduction ou de directions juridiques et communication de grandes entreprises. La rémunération nette médiane atteint 3 710 € par mois en équivalent temps plein, ce qui le positionne dans la catégorie cadres. L'ancienneté et la spécialisation sectorielle jouent un rôle significatif dans la progression salariale, les domaines juridique et médical étant généralement mieux valorisés.

Le marché du recrutement présente une tension notable : 67,4 % des projets d'embauche sont jugés difficiles à concrétiser par les employeurs, signe d'un déficit de profils qualifiés. L'essor des outils de traduction automatique redistribue les tâches sans supprimer le besoin d'expertise humaine, notamment pour la post-édition et les contenus à fort enjeu. En cas de réorientation, le conseil en formation constitue le débouché latéral le plus cohérent avec les compétences pédagogiques et interculturelles développées dans ce métier.

Accès à l'emploi

Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac +3 à Bac+5 en langues étrangères ou en traduction .

Compétences du métier

Le répertoire ROME 4.0 recense 55 compétences pour ce métier (savoir-faire, savoir-être professionnels et savoirs).

Savoir-faire

Management 1
  • Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
Communication, Multimédia 7
  • Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu
  • Interpréter avec précision les nuances culturelles
  • Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés cœur de métier
  • Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue cœur de métier
  • Réaliser une traduction, transposer un texte cœur de métier
  • Rédiger des contenus web optimisés pour le SEO
  • Traduire des documents techniques
Data et Nouvelles technologies 5
  • Analyser des structures linguistiques
  • Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat cœur de métier
  • Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes
  • Utiliser des bases de données de mémoire de traduction (MEM)
  • Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur
Qualité 3
  • Assurer le respect des délais de livraison des traductions
  • Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
  • Réviser les traductions pour garantir leur qualité cœur de métier
Pilotage et maîtrise des coûts 1
  • Assurer la gestion administrative et financière d'une activité
Droit, contentieux et négociation 1
  • Négocier des contrats de traduction cœur de métier
Relation client 3
  • Communiquer les délais et coûts aux clients
  • Evaluer la satisfaction des clients et recueillir les feedbacks
  • Recueillir et analyser les besoins client
Développement commercial 2
  • Etablir les modalités d'une prestation avec le client cœur de métier
  • Rechercher des auteurs pour les traductions
Communication 2
  • Ecrire une ou plusieurs langues étrangères cœur de métier
  • Parler une ou plusieurs langues étrangères cœur de métier
Organisation 5
  • Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction) cœur de métier
  • Corriger et mettre en forme un document
  • Effectuer une veille linguistique pour tenir à jour ses connaissances cœur de métier
  • Respecter les normes éthiques et de confidentialité cœur de métier
  • Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément
Développement des compétences 5
  • Développer ses compétences en langues rares
  • Mobiliser sa concentration tout au long d'un processus
  • Organiser et développer son réseau professionnel cœur de métier
  • Savoir gérer sa fatigue mentale lors de longues sessions de travail
  • Valoriser ses compétences, son parcours, son expertise

Savoir-être professionnels

  • Etre ouvert aux changements
  • Faire preuve d'autonomie
  • Faire preuve de rigueur et de précision

Savoirs et connaissances

Produits, outils et matières 2
  • Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
  • Maîtrise des plateformes de traduction en ligne
Certifications et habilitations 2
  • Licence mention langues étrangères appliquées
  • Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
Domaines d'expertise 6
  • Logiciels de gestion de projets de traduction
  • Connaissance des cultures étrangères
  • Connaissance des idiomes spécifiques
  • Connaissance approfondie des métaphores linguistiques
  • Linguistique
  • Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
Normes et procédés 5
  • Droit de la propriété intellectuelle
  • Règles d'orthographe et de grammaire
  • Maîtrise des nuances de la langue cible
  • Maîtrise des conventions de la langue source
  • Normes rédactionnelles
Techniques professionnelles 2
  • Techniques de traduction
  • Maîtrise des outils de gestion terminologique

Combien gagne un traducteur ?

Un traducteur gagne un salaire médian de 3 710 € net par mois (équivalent temps plein, INSEE 2023, catégorie cadres). Le tiers supérieur dépasse 5 030 €.

Note : INSEE produit ses statistiques par CSP (catégorie socio-professionnelle), pas directement par ROME. Le salaire affiché est la médiane de la CSP majoritaire identifiée pour ce métier. Pour un chiffre plus précis, consultez l'outil interactif INSEE Salaires par profession.

Salaire détaillé par âge et région →

Qui exerce ce métier ?

D'après l'enquête Emploi (Dares, moyenne 2023-2025), la famille professionnelle de ce métier compte 79,7 % de femmes, 24,5 % de 50 ans ou plus, et 46 % de temps partiel. Par ailleurs, 0,2 % des personnes en poste n'ont aucun diplôme (ou seulement le brevet) — un indicateur concret de l'accessibilité réelle du métier, au-delà des prérequis théoriques.

Ce métier en 2030

Selon les projections France Stratégie–Dares (« Les Métiers en 2030 », scénario de référence), la famille professionnelle « Professionnels de la communication et de l’information » offrira environ 65 691 postes à pourvoir entre 2019 et 2030 : 33 332 départs en fin de carrière et 32 358 créations nettes d'emploi.

Projections nationales par famille professionnelle (FAP), pas par fiche ROME individuelle. Source : Les Métiers en 2030, Dares / France Stratégie.

Tension de recrutement

En 2026, la famille professionnelle de ce métier compte 172 projets de recrutement, dont 67 % jugés difficiles par les employeurs (moyenne France : 43 %), selon l'enquête Besoins en Main-d'Œuvre de France Travail.

Tension détaillée par région →

Formations qui mènent à ce métier

30 certifications RNCP actives identifiées par France Compétences, du niveau CAP (NIV3) au doctorat (NIV8).

Voir les 30 formations →

Retraite projetée

Pour cette profession, le régime applicable est : Salarié·e du privé. Selon les paramètres officiels 2026 et pour une carrière complète à salaire constant (génération de référence : 1980), la pension brute mensuelle projetée varie selon l'âge de départ :

À 67 ans

3 187 €/mois

Taux plein automatique, carrière 43 ans

À l'âge légal

2 806 €/mois

Départ à l'âge légal 62 ans 9 mois

Carrière longue

3 069 €/mois

Départ 60 ans si début ≤ 18 ans

Décomposition (scénario 67 ans) : CNAV 2 003 €/mois + AGIRC-ARRCO 1 184 €/mois.

ⓘ Projection informative. Précision indicative ±10-15 %. Ne se substitue pas à un relevé officiel sur info-retraite.fr.

Simulation détaillée par régime →

Passerelles de reconversion

Métiers les plus proches en termes de compétences ESCO (similarité cosinus sur 13 939 skills européens).

Reconversions latérales — hors famille

Métiers très proches — même famille ROME

Toutes les passerelles →

Questions fréquentes

Combien gagne un·e traducteur / traductrice ?
Le salaire net médian d'un·e traducteur/traductrice est de 3 710 € par mois. Cette rémunération varie selon l'expérience, les langues maîtrisées et le type de traduction (technique, littéraire, audiovisuelle).
Quelles études pour devenir traducteur / traductrice ?
Un master en traduction, linguistique appliquée ou études de langues est généralement requis. Les formations spécialisées en traduction technique ou audiovisuelle complètent le cursus. La maîtrise de plusieurs langues étrangères est essentielle pour accéder au métier.
Quelle retraite pour un·e traducteur / traductrice ?
La pension projetée à 67 ans s'élève à 3 187 € brut par mois. Les traducteurs/traductrices relevant du régime des salariés du privé cotisent auprès du régime général de la Sécurité sociale.
Le marché de l'emploi est-il porteur pour traducteur / traductrice ?
Le secteur affiche une tension importante : 67,4 % des projets sont difficiles à pourvoir. Le volume de projets attendus en 2026 est de 172, reflétant une demande persistante malgré les défis de recrutement.
Vers quel métier peut-on se reconvertir depuis traducteur / traductrice ?
La principale reconversion est vers conseiller/conseillère consultant·e en formation. Les compétences en communication, pédagogie et maîtrise linguistique du métier de traducteur/traductrice facilitent cette transition professionnelle.

Mobilités professionnelles selon ROME

Évolutions reconnues par France Travail.

  • {"rome_cible":"E1120 - Chef / Cheffe de projets traduction","code_org_rome_cible
  • {"rome_cible":"E1123 - Interprète","code_org_rome_cible":510285,"ordre_mobilite"
  • {"rome_cible":"E1312 - Lecteur-correcteur / Lectrice-correctrice","code_org_rome
  • {"rome_cible":"H1207 - Rédacteur / Rédactrice technique","code_org_rome_cible":2
  • {"rome_cible":"E1105 - Editeur / Editrice","code_org_rome_cible":123,"ordre_mobi
  • {"rome_cible":"E1112 - Chargé / Chargée de communication","code_org_rome_cible":
  • {"rome_cible":"E1121 - Secrétaire de rédaction","code_org_rome_cible":510143,"or
  • {"rome_cible":"K2107 - Professeur / Professeure de collège et de lycée","code_or

Sources

  • Description du métier : ROME 4.0 v60 (septembre 2025), France Travail — data.gouv.fr
  • Salaire médian par CSP : INSEE Première n° 2079 (octobre 2025), "Les salaires dans le secteur privé en 2024" — insee.fr
  • Tension du marché : Enquête BMO 2026, France Travail — statistiques.francetravail.org
  • Formations : RNCP V4-1 (mai 2026), France Compétences — data.gouv.fr
  • Paramètres retraite 2026 : Arrêté PASS 22/12/2025, Circulaire CNAV 2026-07, AGIRC-ARRCO, CARMF, ERAFP, MSA, données officielles.
  • Compétences ESCO : ESCO v1.2.1, Commission européenne — esco.ec.europa.eu