Traducteur technique / Traductrice technique

Le traducteur technique se distingue du traducteur généraliste par sa spécialisation dans des domaines pointus comme l'informatique, l'ingénierie, la pharmacologie ou l'industrie manufacturière. Il maîtrise les terminologies sectorielles complexes et les normes techniques spécifiques à chaque domaine. Contrairement au traducteur littéraire, il privilégie la précision et la clarté fonctionnelle. Cette expertise est mobilisée pour traduire des manuels d'utilisation, des brevets, des spécifications techniques ou des documentations logicielles, où l'enjeu est de transmettre fidèlement des informations critiques vers des publics professionnels ou des marchés étrangers.