Traducteur / Traductrice audiovisuel

Le traducteur audiovisuel se distingue du traducteur généraliste par sa spécialisation dans la transposition de contenus visuels et sonores : films, séries, documentaires, publicités. Au-delà de la maîtrise linguistique, il doit synchroniser le texte avec l'image et les mouvements des lèvres, respecter les contraintes techniques de sous-titrage ou de doublage. Ce métier s'exerce en studios de post-production ou auprès de sociétés de production audiovisuelle. On le sollicite pour adapter des contenus destinés à des marchés étrangers, garantissant une expérience de visionnage naturelle et fidèle à l'intention originelle.