Traducteur / Traductrice d'édition

Le traducteur d'édition se concentre sur la traduction de textes destinés à la publication de livres, magazines ou contenus éditoriaux. Contrairement au traducteur généraliste, il maîtrise les spécificités de la chaîne éditoriale et adapte ses traductions au style et au public visé par l'éditeur. Il travaille en étroite collaboration avec les équipes éditoriales et doit préserver les nuances littéraires et culturelles. Ce professionnel intervient notamment pour les romans, essais, guides pratiques ou revues spécialisées provenant de langues étrangères.