Arts, Lettres, Langues Mention : Langues, Littératures, Civilisations étrangères et régionales Spécialité :Occitan

Le diplômé de la Licence d’Occitan traduit des textes occitans littéraires ou non littéraires en français et traduit des textes techniques ou informatifs du français à l’occitan. Il élabore de manière autonome des projets simples de valorisation de la culture régionale (collectage, toponymie, atelier langue, animation culturelle) afin d’augmenter l’attractivité du territoire. Il anime un groupe d’initiation à la langue et la culture régionale en français et/ou en occitan. Il sollicite des partenaires en vue d’un projet collectif de valorisation du patrimoine linguistique et culturel régional, met en place des actions de communication sur l’offre touristique et communique de manière adaptée à l’écrit et à l’oral en langue occitane et en langue française.

Transcrire, annoter et traduire des documents oraux collectés en langue française et occitane. Rédiger des commentaires critiques, des résumés, des synthèses en langue française et occitane à partir d’une analyse d’œuvres et de documents écrits, de spectacles, de documents audio-visuels en langue régionale. Communiquer à l’oral et à l’écrit en langue occitane. Comprendre des œuvres écrites et des documents oraux en langue occitane et les traduire de l’occitan au français et du français en occitan sans en dénaturer le fond. Collecter des informations orales en situation d’entrevue et d’échange en utilisant du matériel audio et vidéo. Préparer des textes écrits et les mettre en forme en vue d’une publication (textes, brochures). Pratiquer au moins une langue vivante étrangère au niveau B2.

Secteur public (collectivités territoriales ou locales), secteurs associatif et privé.

Chargé(e) de promotion du tourisme local, guide-interprète régional(e), chargé(e) de communication, chargé(e) de rédaction, Métiers de l'enseignement si poursuite d'études en Master et réussite au concours des métiers de l'enseignement.