Arts, Lettres, Langues Mention Langues étrangères appliquées Spécialité « Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction (LTMT) » Finalité recherche et professionnelle

Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat : Le Master 2 « Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction (LTMT) » est une formation basée sur l’ingénierie de la langue ainsi que la rédaction et la traduction spécialisées.

Compétences ou capacités évaluées : - Maîtriser les savoirs théoriques et procéduraux (linguistique, techniques de traduction et d’interprétariat) - Rédiger des définitions dictionnairiques en langue générale et spécialisée - Créer et exploiter une base de données lexicale à l’aide d’un SGBD - Constituer un corpus unilingue en langue de spécialité et un corpus bilingue aligné - Consulter des corpus de référence en anglais (British National Corpus, Contemporary Corpus of American English) et des corpus multilingues constitués à partir des ressources en ligne de l’Union Européenne (OPUS) - Interpréter des communications orales et/ou traduire des documents écrits et les transposer d’une langue à l’autre - Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d’aide à la traduction - Organiser et suivre la gestion d’une base documentaire et assurer une activité de veille   - Capacité d’abstraction, d’analyse et de synthèse - Capacité à mobiliser ses connaissances pour identifier et poser une problématique - Capacité à communiquer et développer une argumentation écrite et orale - Capacité à circonscrire un objet de recherche et à adopter la méthodologie appropriée

SECTEURS D ACTIVITE: -  Enseignement supérieur et recherche -   Entreprises publiques et privées -   Agences de traduction

TYPE D EMPLOIS ACCESSIBLES - Lexicographe - Lexicologue - Traducteur terminologue - Traducteur expert - Enseignant chercheur - Rédacteur technique